建築系ラジオ初の韓国語ヴァージョン収録です。カリスマ建築ガールズを日本語と韓国語でお送りします。沖縄建築ツアー3日目の夜、立命館大学の松宮かおるさんと東北大学五十嵐研究室の朴真珠さんを迎えて、山田幸司さんと南泰裕さんが韓国語と日本語にて二人にインタビューします。朴さんには通訳も兼ねて頂きました。沖縄の印象、好きな音楽から金寿根の話まで。建築系ラジオは韓国と日本に橋を架けられるか？突然はじまった新しいシリーズ。2010年には韓国ツアーもしようと企画があがりました。誰も知らなかった南さんの超流暢な韓国語、初披露です（2009年10月27日、沖縄の入江徹さん内装設計の居酒屋いぶし銀次郎にて）。
KR-in Korean（한국어）
聴く： 韓国語版カリスマ建築ガールズ／한국어 카리스마 건축 걸스
（MP3形式、26.2MB、38分09秒）
出演者： 朴真珠＋松宮かおる＋山田幸司＋南泰裕＋倉方俊輔＋入江徹＋五十嵐太郎＋松田達
韓国語版建築系ラジオの収録の模様（左：松宮かおるさん、右：朴真珠さん）
*
`건축계라디오'첫 한국어 버전 수록입니다. 오늘은 특별히 카리스마걸즈를 일본어와 한국어로 보내드립니다. 오키나와 건축 투어 3일째의 밤, 리쯔메이칸대학의 마쓰미야카오루양과 동북대학이가라시연구실의 박진주양을 맞이하여, 야마다코우지씨와 미나미야스히로씨가 한국어와 일본어로 두 학생에게 인터뷰 합니다. 박진주양에게는 통역도 동시에 부탁했습니다. 오키나와의 인상, 좋아하는 음악 이야기부터 건축가 김수근의 이야기까지, `건축계라디오'는 한국과 일본사이에 다리를 걸쳐 놓을 수 있을까요? 돌연 시작된 새로운 시리즈입니다. 2010년에는 한국 투어도 기획에 올랐습니다. 그동안 아무도 눈치채지 못했던 미나미씨의 유창한 한국어, 첫피로입니다.(2009년10월27일, 오키나와대학의 이리에토오루씨가 내장설계를 한 선술집「이부시긴지로（いぶし銀次郎)」에서)
KR-in Korean（한국어）
듣는다： 韓国語版カリスマ建築ガールズ／한국어 카리스마 건축 걸스
（MP3 형식, 26.2 MB, 38분 09초）
출연자： 박진주＋마쓰미야카오루＋야마다코우지＋미나미야스히로＋구라카타슌스케＋이리에토오루＋이리에토오루＋마쓰다타쓰
한국어판 건축계 라디오의 수록의 모양(왼쪽： 야마다코우지, 안： 마쓰미야카오루, 오른쪽： 박진주)
KR-in Korean（한국어）
聴く： 韓国語版カリスマ建築ガールズ／한국어 카리스마 건축 걸스
（MP3形式、26.2MB、38分09秒）
出演者： 朴真珠＋松宮かおる＋山田幸司＋南泰裕＋倉方俊輔＋入江徹＋五十嵐太郎＋松田達
韓国語版建築系ラジオの収録の模様（左：松宮かおるさん、右：朴真珠さん）
*
`건축계라디오'첫 한국어 버전 수록입니다. 오늘은 특별히 카리스마걸즈를 일본어와 한국어로 보내드립니다. 오키나와 건축 투어 3일째의 밤, 리쯔메이칸대학의 마쓰미야카오루양과 동북대학이가라시연구실의 박진주양을 맞이하여, 야마다코우지씨와 미나미야스히로씨가 한국어와 일본어로 두 학생에게 인터뷰 합니다. 박진주양에게는 통역도 동시에 부탁했습니다. 오키나와의 인상, 좋아하는 음악 이야기부터 건축가 김수근의 이야기까지, `건축계라디오'는 한국과 일본사이에 다리를 걸쳐 놓을 수 있을까요? 돌연 시작된 새로운 시리즈입니다. 2010년에는 한국 투어도 기획에 올랐습니다. 그동안 아무도 눈치채지 못했던 미나미씨의 유창한 한국어, 첫피로입니다.(2009년10월27일, 오키나와대학의 이리에토오루씨가 내장설계를 한 선술집「이부시긴지로（いぶし銀次郎)」에서)
KR-in Korean（한국어）
듣는다： 韓国語版カリスマ建築ガールズ／한국어 카리스마 건축 걸스
（MP3 형식, 26.2 MB, 38분 09초）
출연자： 박진주＋마쓰미야카오루＋야마다코우지＋미나미야스히로＋구라카타슌스케＋이리에토오루＋이리에토오루＋마쓰다타쓰
한국어판 건축계 라디오의 수록의 모양(왼쪽： 야마다코우지, 안： 마쓰미야카오루, 오른쪽： 박진주)
コメントする